部分

你来自加拿大哪个部分？

Which part of Canada are you from?

这部电影很无聊，最好的部分是结局。

This movie is really boring. The best part is the ending.

但是我想她是你的族人，或者，有部分是吧，总之…精灵说她是“赛尔琪”。

But I think she’s one of your people—or at least part of your kind. Anyway… the elves said she was a “Selkie.”

— 海洋之歌 (2014)

你是说彗星会分裂成两部分后

Do you mean that the comet will split into two parts and then…

— 你的名字。 (2016)

我在阅读中度过了一天中最美好的部分。

I spent the best part of my day reading.

这就是最后留下来的部分

This is the part that was left in the end.

— 阿基拉 (1988)

“你不想听剩下的部分吗，探长？”

“Don't you want to hear the rest, Inspector?”

— 歌剧红伶 (1981)

最后，才是这一周真正糟糕的部分。

Finally, here's the truly awful part of the week.

你管部分叫什么？

What is the part you’re in charge of called?

— 末代皇帝 (1987)

另一部分离得近些的意识则提醒我，这一带店里只有我一个女人，所以“她”指的就是我。

Another, more rational part of my mind reminded me that I was the only woman in any of the shops around here, so “she” meant me.